| Hare Tokidoki Egao | ||
|---|---|---|
| Kanji |
晴れときどき笑顔 | |
| Rōmaji |
Hare Tokidoki Egao | |
| English |
Sometimes sunny smile | |
| Band |
| |
| Ending Number |
02 | |
| Starting Episode |
Season 1-7 | |
| Ending Episode |
Season 1-9 | |
| Previous ← Baka Go Home |
Next Eureka Baby → | |
| List of Baka to Test Songs | ||
Hare Tokidoki Egao (晴れときどき笑顔) is the 2nd ending theme of Baka to Test to Shoukanjuu's anime adaption.
Guide to Singers[]
Hitomi Harada, as Mizuki Himeji (page)
Kaori Mizuhashi, as Minami Shimada (page)
Emiri Katō, as Hideyoshi Kinoshita (page)
Tomomi Isomura, as Shouko Kirishima (page)
Everyone together
Lyrics[]
| Kanji | Romaji | Translation |
|---|---|---|
| 初めてのキスはやっぱり | Hajimete no KISU wa yappari | Just as I expected, the first kiss tasted like |
| イチゴミルク味 | ichigo miruku-aji | strawberry milk. |
| 自転車押しながら帰る | Jitensha oshinagara kaeru | Going home at dusk, |
| 夕暮れ時 | yuugure doki | while pushing my bike. |
| 妄想シミュレーション夢 | Mousou SHIMYUUREESHON yume go | There's a simulation of fantasies in my dreamy state of |
| 心地（こっちー?）どっち？（そっちー） | kocchi (kocchi) dotchi? (socchi) | mind (here), Where? (There). |
| ７回転んで８転び | Nana-kai koronde hachi korobi | I trip 7 times, and fall 8 times. |
| ワッハッハッハ | Wahhahhahha | Wahhahhahha |
| あんなこんな日々の | Anna konna hibi no | Every single one of these |
| 毎日が記念日 | mainichi ga kinenbi | and those days are an anniversary. |
| 繋げて行こう | Tsunagete yukou | Let's connect them together |
| あの空まで | ano sora made | to that sky. |
| 将来有望いつか | Shourai yuubou itsuka | Do you feel that the future is promising |
| 大物になれる予感？ | oomono ni nareru yokan | and you can become someone important someday? |
| 明日もきっと… | Ashita mo kitto... | Surely tomorrow will also be... |
| 晴れときどき | hare tokidoki | bright and sunny. |
| 笑顔になる | Egao ni naru | With a chance of smiles. |
| デートは映画に行きたい | DEETO wa eiga ni iki tai | I want to go to movies for our date, |
| となりに座って | tonarini suwatte | sitting next to you. |
| キャラメルのポップコーンを | KYARAMERU no POPPUKON o | Eating caramel popcorn, |
| 食べたいな | tabeta ina | together with you. |
| 空想満塁ホームランで | Kuusou manrui HOMURAN de | I get a homerun with a grand slam of |
| 場外（案外）号外？（論外） | jougai (angai) gougai? (rongai) | fantasies (unexpected), extra innings? (Impossible). |
| おヘソでお茶など沸かせない | o-heso de o-cha nado wakasenai | You can't boil tea off of nothing. |
| ワッハッハッハ | Wahhahhahha | Wahhahhahha |
| あんなこんな日々の | Anna konna hibi no | Every single one of these |
| 毎日が記念日 | mainichi ga kinenbi | and those days are an anniversary. |
| 繋げて行こう | Tsunagete yukou | Let's connect them together |
| あの空まで | ano sora made | to that sky. |
| 怖いモノなど | Kowai MONO nado | All those scary things |
| あるようでないのだ | aru youde nai no da | don't seem to exist around us |
| 明日もきっと… | Ashita mo kitto... | Surely tomorrow will also be... |
| 晴れときどき | hare tokidoki | bright and sunny. |
| 笑顔になる | Egao ni naru | With a chance of smiles. |
| あんなこんな日々の | Anna konna hibi no | Every single one of these |
| 毎日が記念日 | mainichi ga kinenbi | and those days are an anniversary. |
| 繋げて行こう | Tsunagete yukou | Let's connect them together |
| あの空まで | ano sora made | to that sky. |
| 将来有望いつか | Shourai yuubou itsuka | Do you feel that the future is promising |
| 大物になれる予感？ | oomono ni nareru yokan | and you can become someone important someday? |
| 明日もきっと… | Ashita mo kitto... | Surely tomorrow will also be... |
| 晴れときどき | hare tokidoki | bright and sunny. |
| 笑顔になる | Egao ni naru | With a chance of smiles. |
| Kanji | Romaji | Translation |
|---|---|---|
| 初めてのキスはやっぱり | Hajimete no KISU wa yappari | Just as I expected, the first kiss tasted like |
| イチゴミルク味 | ichigo miruku-aji | strawberry milk. |
| 自転車押しながら帰る | Jitensha oshinagara kaeru | Going home at dusk, |
| 夕暮れ時 | yuugure doki | while pushing my bike. |
| 妄想シミュレーション夢 | Mousou SHIMYUUREESHON yume go | There's a simulation of fantasies in my dreamy state of |
| 心地（こっちー?）どっち？（そっちー） | kocchi (kocchi) dotchi? (socchi) | mind (here), Where? (There). |
| ７回転んで８転び | Nana-kai koronde hachi korobi | I trip 7 times, and fall 8 times. |
| ワッハッハッハ | Wahhahhahha | Wahhahhahha |
| あんなこんな日々の | Anna konna hibi no | Every single one of these |
| 毎日が記念日 | mainichi ga kinenbi | and those days are an anniversary. |
| 繋げて行こう | Tsunagete yukou | Let's connect them together |
| あの空まで | ano sora made | to that sky. |
| 将来有望いつか | Shourai yuubou itsuka | Do you feel that the future is promising |
| 大物になれる予感？ | oomono ni nareru yokan | and you can become someone important someday? |
| 明日もきっと… | Ashita mo kitto... | Surely tomorrow will also be... |
| 晴れときどき | hare tokidoki | bright and sunny. |
| 笑顔になる | Egao ni naru | With a chance of smiles. |